영어 표현 수집 15 - 너는 greenhorn이야! 내가 초록 뿔이야?

 

 

 

안녕하세요!

오늘은 드라마에 가끔 나오는 표현인 greenhorn을 배워 볼까 합니다.

그린혼이라니 초록 뿔? 그게 무슨 소리지? 모르면 쉽게 이런 생각이 들 거예요. 

Greenhorn은 햇병아리, 풋내기를 지칭하는 말로 경험이 적어 미숙한 사람을 뜻할 때 쓰는데 예전에 배운 wet behind the ear 와 비슷한 표현입니다. 미국 문화에서 비롯된 이 표현은 15세기 초에 처음 쓰이면서 꽤 오랫동안 사랑받았습니다. 

동물이 새끼일 때를 'green'이라고 표현하는데 새끼는 뿔이 아직 여물지 않았다 보니 'greenhorn'이라고 부르는 데서 왔습니다. 재미있네요!

 

 

위에 호머가 한 말을 예로 들어 볼까요?

 

 

Greenhorn? Who's a greenhorn? What's a greenhorn?

햇병아리? 누가 햇병아리야? 햇병아리가 대체 뭔데?

 

 

 

 

 

연습하고 실생활에서 써 보세요!