영어 표현 수집 04 - 'Fat chance' 뚱뚱한 기회라고?

안녕하세요!

'Fat chance'라는 표현 들어보셨나요?

직역하면 살찐 기회? 가능성? 대체 무슨 뜻인가 싶으실 텐데

​

 

​

'Fat chance'란 그럴 가능성은 거의 없어, 희박해란 의미를 담은 반어법 표현이랍니다. 주로 상황을 비꼴 때 많이 씁니다.

유의어로 Slim chance도 있습니다. Chance, 기회라는 명사를 의인화해서 사람을 묘사하는 것처럼 fat이나 slim을 쓰다니 재미있네요.

​

​

- Do you think the bus would be on time? 버스가 제시간에 올까?

- Fat chance! 퍽이나!

​

- Are you going to buy a new car this year? 올해 차 새로 뽑을 거야?

- Fat chance! I can't even afford to fix mine 퍽이나 새로 사겠어! 고칠 돈도 없어.

​

​

잘 연습해서 실생활에서 유용하게 사용해 봅시다. :)

​